有奖纠错
| 划词

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相处,他的热情很具有感染力...他很有求知欲,对人不存偏见。

评价该例句:好评差评指正

Les Américains ne sont pas pour autant dénués de qualités.On les disait bruyants, sans gêne voire grossiers.

美国旅游者还是有其优点的,虽然他们很吵闹,缺少礼,说粗话,但他们还是位居了排行榜第二位。

评价该例句:好评差评指正

À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.

在一个次要方面,它声称该案件的案情不值得考虑。

评价该例句:好评差评指正

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本诉明显没有根据的说法。

评价该例句:好评差评指正

De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.

此,缔约国认为,诉人的宣称显然毫无根据。

评价该例句:好评差评指正

La communication est donc dénuée de fondement, incompatible avec les dispositions du Pacte et irrecevable.

来文没有提供确实证据,且不符合《公约》的,此不可受理。

评价该例句:好评差评指正

Remplacer le terme “dénués de toute ambiguïté” par “clairs” et remplacer “doit” par “peut”.

“`明确地'三字改为`清楚地';`必须'二字改为`可'。

评价该例句:好评差评指正

Mais l'application de ces politiques n'est pas dénuée de contraintes.

然而,这些政策的执行并非没有限制。

评价该例句:好评差评指正

6 L'État partie rejette comme dénuées de fondement les affirmations de l'auteur au titre de l'article 14.

6 缔约国拒不接受提交人按第十四条提出的诉,认为毫无根据。

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

此,这些指称即使初步看来也证据不足。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.

然而,他的主张显然没有道理。

评价该例句:好评差评指正

Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.

由于没有证据佐证,这些指称没有理由。

评价该例句:好评差评指正

Selon le conseil, ces arguments sont dénués de fondement.

律师认为,这种说法没有道理。

评价该例句:好评差评指正

Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.

改善其中之一而放松另一个问题,是没有意义的。

评价该例句:好评差评指正

L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵入”一辞概念含义广泛,不分性别。

评价该例句:好评差评指正

L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵犯”一词概念含义广泛,不分性别。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, il considère que la communication est dénuée de fondement.

此,它认为来文证据不足。

评价该例句:好评差评指正

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的指称据说也没有根据。

评价该例句:好评差评指正

Après enquête, la MINURSO a établi que ces plaintes étaient dénuées de fondement.

西撒特派团经调查发现,指控缺乏根据。

评价该例句:好评差评指正

L'État partie affirme en outre que, pour les mêmes raisons, la requête est dénuée de fondement.

此外,缔约国根据同一理由指出,来文没有事实依据。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Merleau-ponty, merlette, merlin, merlinoïte, merlon, merlot, merlu, merluche, merluchon, mer-mer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第一卷

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙,毫无艺术可言,甚有半点宗教情调。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

M. de Thaler se permit des plaisanteries dénuées de finesse.

德·塔莱先生又斗胆开了几句不够委婉的玩笑。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音的希腊语,她要求年轻人们远离跑道,并请我们俩跟着她走。在转动飞机以便重新出的时候,她向我们讲述了她的故事。

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂,崇拜钱牺牲了其他一切,被惩罚永不停止的争吵,一种直接对他们存在意义剥夺的回声,那里钱曾是唯一目的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以,说“取道盖”去梅塞格利丝,或者相反,说“取道梅塞格利丝”去盖,在我看来,等于说从东到西一样只是一种语焉不详的说法。

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Et que cette ambition doit être totalement dénuée de la volonté de plaire aux autres.

而且这种野心必须完全摒弃取悦他人的意愿。

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Anne-Sophie Moreau, l'arriviste, toujours selon Le Robert, c'est la personne dénuée de scrupule qui veut arriver réussir par n'importe quel moyen.

根据《罗贝词典》的定义,安妮-索菲·莫罗是那种毫无顾忌、不择手段想要成功的人。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Ils dénoncent une affaire dénuée de preuves. Le parquet général – l'accusation – a, de son côté, demandé sept ans de prison à l'encontre de l'ancien chef d'État. Le verdict sera connu le 30 novembre prochain.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Le yuan, monnaie chinoise, a progressé lundi après que le gouverneur de la banque centrale a rassuré les investisseurs, leur expliquant qu'une dépréciation persistante était dénuée de fondement.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年4月合集

HSBC compte faire appel. Le groupe estime que la décision est dénuée de tout fondement juridique et que la caution est imméritée et excessive.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Ils dénoncent une affaire dénuée de preuves.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


méromorphe, méromorphie, méromyosine, meron, méroplancton, méropodite, Mérostome, mérostomes, mérotomie, mérou,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接